1
00:00:34,201 --> 00:00:36,578
Dès que je suis rentré dans ma chambre,
2
00:00:37,120 --> 00:00:40,666
l'étranger a immédiatement disparu
de mon esprit.
3
00:00:44,962 --> 00:00:48,381
J'avais eu une journée tellement spéciale avec mon fils.
4
00:00:48,382 --> 00:00:52,261
Je veux dire, mon mari n'était pas là,
mais il ne m'avait pas beaucoup manqué.
5
00:00:53,053 --> 00:00:56,055
Et cette légère peur que j'ai ressentie
de la longue journée à venir
6
00:00:56,056 --> 00:01:00,977
et devoir occuper Nicholas
venait de passer si facilement,
7
00:01:00,978 --> 00:01:06,692
et je m'étais glissé juste--
juste être avec lui.
8
00:01:07,526 --> 00:01:10,319
Et je me suis senti nourri et satisfait
9
00:01:10,320 --> 00:01:13,031
d'une journée de plaisirs simples
avec mon fils.
10
00:01:16,368 --> 00:01:17,619
J'étais heureux.
11
00:01:20,956 --> 00:01:27,421
Je me demande si c'était la dernière fois
J'ai toujours été vraiment heureux.
12
00:01:29,381 --> 00:01:34,636
Tu sais, si tout le bonheur après ça
c'était juste un prétexte.
13
00:01:38,515 --> 00:01:41,767
Tu sais, parce que ta femme
a écrit avec beaucoup de précision sur
14
00:01:41,768 --> 00:01:44,312
ma chambre d'hôtel et ce que je portais,
15
00:01:44,313 --> 00:01:46,982
mais elle ne pouvait pas comprendre
ce que je ressentais.
16
00:01:49,568 --> 00:01:50,610
J'étais heureux.
17
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
- Nancy et...
- Tais-toi, je parle.
18
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
J'en ai assez entendu parler de vous.
19
00:01:57,951 --> 00:02:01,330
Oui, ta femme
j'avais raison sur beaucoup de choses...
20
00:02:03,707 --> 00:02:07,669
y compris la façon dont votre fils est mort.
21
00:02:12,758 --> 00:02:16,093
Momie. Momie. Momie.
22
00:02:16,094 --> 00:02:18,638
Je n'ai pas dormi du tout cette nuit-là.
23
00:02:18,639 --> 00:02:21,307
Pouvons-nous avoir un canot ?
24
00:02:21,308 --> 00:02:24,477
- Tout mon corps me faisait mal.
- Canot ! Canot! Canot!
25
00:02:24,478 --> 00:02:28,147
Nicolas,
il avait désespérément envie d'aller à la plage.
26
00:02:28,148 --> 00:02:30,900
Canot ! Canot! Canot!
27
00:02:30,901 --> 00:02:35,321
- Je pouvais à peine bouger...
- Canot ! Canot! Canot!
28
00:02:35,322 --> 00:02:39,492
...mais nous sommes allés à la plage.
29
00:02:39,493 --> 00:02:41,577
Canot !
30
00:02:41,578 --> 00:02:46,959
Et en chemin, j'ai cédé,
et je lui ai acheté un canot.
31
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
C'était un...
32
00:02:50,045 --> 00:02:54,590
une bouée de sauvetage, pensais-je à l'époque,
tu sais, occupe-le sur le sable
33
00:02:54,591 --> 00:02:58,262
jusqu'à ce que j'aie assez d'énergie
aller dans l'eau avec lui
34
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
parce que j'étais épuisé.
35
00:03:01,515 --> 00:03:04,059
La nuit précédente m’avait épuisé.
36
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
Je ne voulais pas m'endormir,
37
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
mais je l'ai fait.
38
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
J'ai arrêté.
39
00:03:14,862 --> 00:03:20,659
J'ai juste fermé les yeux et je me suis endormi.
40
00:03:22,703 --> 00:03:28,792
Je ne me suis réveillé que parce que le vent s'était levé
et le sable me transperçait la peau.
41
00:03:29,626 --> 00:03:32,713
Et j'ai immédiatement su
que quelque chose n'allait pas.
42
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
Et la mer était si agitée.
Et Nicholas était juste...
43
00:04:03,660 --> 00:04:06,580
Il souriait.
Il était juste perdu dans son propre petit monde.
44
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Nicolas ?
45
00:04:10,876 --> 00:04:12,502
- Et les vagues étaient...
- Nicolas !
46
00:04:12,503 --> 00:04:14,587
... devenaient de plus en plus grands
et le bateau rebondissait.
47
00:04:14,588 --> 00:04:16,838
Et il était juste en train d'être tiré
de plus en plus loin.
48
00:04:16,839 --> 00:04:22,178
Et quand l'eau a atteint ma taille,
C'est juste que... je me suis figé.
49
00:04:22,179 --> 00:04:25,181
Tu sais, et je le ferais toujours
j'ai eu peur de la mer, mais...
50
00:04:25,182 --> 00:04:28,351
Tu sais, et j'étais certain que
si je sortais... nageais jusqu'à lui,
51
00:04:28,352 --> 00:04:30,771
que nous nous noierions tous les deux.
52
00:04:31,522 --> 00:04:36,442
Il semble que ce soient toujours des hommes
qui se noient en sauvant des enfants.
53
00:04:36,443 --> 00:04:40,113
Ce ne sont pas les mères, ce sont les pères.
54
00:04:40,864 --> 00:04:43,032
Je ne sais pas, il doit y avoir eu
certaines femmes qui l'ont fait,
55
00:04:43,033 --> 00:04:47,370
mais je ne me souviens pas d'avoir lu cela.
56
00:04:47,371 --> 00:04:50,957
Je veux dire, je ne suis sûrement pas seul
en manquant de courage
57
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
être sorti après mon fils.
58
00:04:54,169 --> 00:04:57,547
Je n'arrête pas de me demander, tu sais,
si ça avait été un bâtiment en feu
59
00:04:57,548 --> 00:05:01,551
ou si c'était quelqu'un qui avait pointé une arme à feu,
Je veux dire, est-ce que ça aurait été différent ?
60
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
Est-ce que je...
Aurais-je alors trouvé le courage ?
61
00:05:05,222 --> 00:05:07,473
Je veux dire, aurais-je...
avez-vous traversé le feu ?
62
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
Ou... Ou pris une balle pour Nick ?
63
00:05:14,273 --> 00:05:18,902
Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que...
la mer m'a contrarié.
64
00:05:22,155 --> 00:05:28,161
Je n'ai pas risqué ma vie pour mon enfant
et c'est quelque chose avec lequel je dois vivre.
65
00:05:33,834 --> 00:05:35,085
Et puis...
66
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
Je l'ai vu.
67
00:05:39,923 --> 00:05:44,177
Et il courait sur la plage
vers moi
68
00:05:44,178 --> 00:05:47,848
et dès qu'il atteignit la mer,
il vient de plonger dans les vagues.
69
00:05:49,558 --> 00:05:50,934
Non, non, non !
70
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
Et les mots sont sortis de ma bouche...
71
00:05:53,520 --> 00:05:54,854
- Non ! Non!
- ...avant que je puisse les arrêter.
72
00:05:54,855 --> 00:05:57,064
Je ne voulais pas que ce soit lui. Pas lui.
73
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
N'importe qui sauf lui.
74
00:05:59,610 --> 00:06:04,030
Et je suis resté là, figé.
75
00:06:04,031 --> 00:06:09,702
Et je viens de le regarder
alors qu'il nageait avec un seul bras,
76
00:06:09,703 --> 00:06:12,706
tirer le bateau à travers les vagues
l'air héroïque.
77
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
Mais la mer était contre lui.
78
00:06:21,840 --> 00:06:25,259
Et puis ces deux hommes,
79
00:06:25,260 --> 00:06:27,803
ils se précipitèrent à l'eau,
et ils arrivèrent à la nage.
80
00:06:27,804 --> 00:06:30,390
Et puis, finalement,
Nick était en sécurité sur le rivage.
81
00:06:31,725 --> 00:06:36,980
Et tout le monde était concentré sur Nicky
et les deux hommes.
82
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
Personne ne regardait votre fils.
83
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
C'était un héros. Ils pensaient qu'il allait bien.
84
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
Ouais, eh bien, ta femme avait raison.
85
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
J'ai vu ton fils
se débattant dans les vagues...
86
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
et je n'ai rien fait à ce sujet.
87
00:07:10,264 --> 00:07:12,599
Ses cris se perdaient dans le vent,
88
00:07:14,226 --> 00:07:17,980
et je n'ai rien fait
pour l'aider.
89
00:07:41,628 --> 00:07:45,381
Alors ils l'ont fait monter dans le bateau
et il le ramena jusqu'au rivage,
90
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
et tout le monde est passé à l'action.
91
00:07:53,223 --> 00:07:57,477
Et tout ce que Nicholas a dit à propos de l'événement
c'était qu'il avait froid.
92
00:07:58,437 --> 00:08:02,065
Il semblait ignorer
qu'il aurait pu se noyer.
93
00:08:06,111 --> 00:08:09,323
Il n'a jamais dit qu'il avait peur.
94
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Mais je l’étais.
95
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Je le suis toujours.
96
00:08:19,124 --> 00:08:22,001
Il avait juste froid,
je voulais retourner à la plage,
97
00:08:22,002 --> 00:08:24,922
et un étranger vint le délivrer.
98
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Aussi simple que ça.
99
00:08:28,467 --> 00:08:31,261
Et il n'a plus jamais mentionné l'incident.
100
00:08:32,095 --> 00:08:36,389
Tu sais, la plage, le canot,
encore ton fils. Jamais.
101
00:08:36,390 --> 00:08:40,478
Je m'en fiche si Nicholas avait froid.
Mon fils était mort.
102
00:08:40,479 --> 00:08:42,731
Oui. Oui, il était mort.
103
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Il s'est noyé.
104
00:08:45,275 --> 00:08:48,528
Vous l'avez observé. Tu n'as rien fait.
105
00:08:48,529 --> 00:08:50,572
- Vous étiez là...
- Je n'ai pas fini !
106
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
Asseyez-vous !
107
00:08:55,327 --> 00:08:59,540
Maintenant, je veux que tu comprennes
ce qui s'est passé la nuit précédente.
108
00:09:03,627 --> 00:09:07,381
Ta femme
basé ce livre sur quelques photographies,
109
00:09:07,965 --> 00:09:09,966
mais les photographies ne sont pas la réalité.
110
00:09:09,967 --> 00:09:12,719
Tu as dit toi-même,
ils sont un fragment de réalité.
111
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
La nuit avant la mort de votre fils,
112
00:09:17,057 --> 00:09:20,726
Je suis retourné dans ma chambre d'hôtel,
et j'étais prêt à prendre une douche.
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
S'endormir en lisant mon livre.
114
00:09:22,563 --> 00:09:25,565
Comme je l'ai déjà dit, j'étais heureux.
115
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
Non.
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,361
J'étais plus qu'heureux.
117
00:09:31,363 --> 00:09:32,447
J'étais joyeux.
118
00:09:52,176 --> 00:09:55,595
J'ai dû laisser la clé dans la porte
quand je l'ai ouvert,
119
00:09:55,596 --> 00:09:57,848
j'essaie de ne pas renverser mon vin.
120
00:10:03,478 --> 00:10:07,232
Vous savez, je l'ai senti avant de le voir.
121
00:10:08,400 --> 00:10:10,277
Son après-rasage était...
122
00:10:14,907 --> 00:10:17,325
Soyez silencieux. Soyez silencieux.
123
00:10:17,326 --> 00:10:20,787
Et je pouvais goûter sa sueur.
124
00:10:23,790 --> 00:10:25,292
Je peux encore goûter sa sueur.
125
00:10:26,376 --> 00:10:29,630
Je ne sais pas quel goût ça avait.
L'enthousiasme, probablement.
126
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
Et j'ai été surpris quand je l'ai entendu parler
127
00:10:40,224 --> 00:10:41,307
parce que plus tôt dans la journée,
128
00:10:41,308 --> 00:10:44,727
quand j'avais réalisé qu'il me regardait,
129
00:10:44,728 --> 00:10:48,899
tu sais, quand il m'a souri,
Je l'avais imaginé différemment.
130
00:10:51,193 --> 00:10:52,945
Je pensais que ce serait doux.
131
00:10:55,239 --> 00:10:56,573
Mais ce n'était pas doux.
132
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
C'était haineux.
133
00:11:00,744 --> 00:11:02,912
- Mais les photographies...
- Oui.
134
00:11:02,913 --> 00:11:04,873
Oui, j'arrive aux photos.
135
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Lèche-le.
136
00:11:40,325 --> 00:11:43,787
Je n'avais jamais été touché auparavant,
donc j'étais abasourdi.
137
00:11:45,914 --> 00:11:48,040
Mes dents ont craqué. Mes oreilles bourdonnaient.
138
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
- Je viens de...
- S'il vous plaît.
139
00:11:50,544 --> 00:11:55,214
- ...je n'arrivais pas à croire ce qui se passait.
- Si tu recommences ou si tu cries,
140
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
Je vais te couper, toi et ton fils.
141
00:11:59,553 --> 00:12:03,055
Je marquerai vos putains de visages à vie.
Est-ce que tu comprends?
142
00:12:03,056 --> 00:12:06,143
Alors tu vas faire ce que je dis ?
143
00:12:11,481 --> 00:12:13,816
...et enlève ta putain de robe.
144
00:12:13,817 --> 00:12:16,569
Momie. Momie.
145
00:12:16,570 --> 00:12:18,863
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
146
00:12:18,864 --> 00:12:20,823
- Rendormez-le.
- S'il te plaît. Ne lui fais pas de mal.
147
00:12:20,824 --> 00:12:23,159
- Rendormez-le.
- C'est bon. Chérie...
148
00:12:23,160 --> 00:12:27,246
- Chéri, retourne dormir. Je suis là.
- Mais tu as promis
149
00:12:27,247 --> 00:12:28,998
- pour garder la porte ouverte, maman.
- S'il te plaît.
150
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
Ferme-le, putain.
151
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
Ferme-le, putain.
152
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
Quelle est cette odeur ?
153
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Et voilà.
154
00:13:37,401 --> 00:13:38,527
Aller dormir.
155
00:14:05,429 --> 00:14:06,638
Si Nick s'était réveillé...
156
00:14:09,725 --> 00:14:11,767
je ne sais pas
ce que votre fils aurait fait.
157
00:14:11,768 --> 00:14:16,899
J'étais donc soulagé en quittant la pièce,
et je pouvais le sentir me suivre.
158
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Et puis il...
159
00:14:20,360 --> 00:14:24,072
il a pris la caméra et j'ai pensé,
160
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
"Il essaie de me faire chanter."
161
00:14:27,409 --> 00:14:28,493
Et...
162
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
alors, j'ai pensé, tu sais,
"Je vais le convaincre."
163
00:14:32,539 --> 00:14:34,208
Je ne voulais pas qu'il blesse Nick.
164
00:14:36,210 --> 00:14:39,713
Mais je ne savais pas quoi faire.
Qu'étais-je censé faire ? Pose?
165
00:14:41,840 --> 00:14:44,884
Et j'ai été consterné
parce qu'il a choisi les sous-vêtements
166
00:14:44,885 --> 00:14:48,430
que mon mari m'avait donné
pour les vacances.
167
00:14:53,393 --> 00:14:54,895
Dépêche-toi.
168
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Plus rapide.
169
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
Faire demi-tour.
170
00:15:37,437 --> 00:15:40,023
Essuyez-les de votre visage et souriez.
Est-ce que tu comprends?
171
00:15:41,900 --> 00:15:43,110
Maintenant, souriez.
172
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
Ouais, beaucoup mieux. Asseyez-vous.
173
00:15:49,408 --> 00:15:51,158
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
174
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
Allez. Allez.
175
00:15:56,874 --> 00:15:58,959
...soutien-gorge. Dépêche-toi. Enlève-le.
176
00:16:06,258 --> 00:16:07,467
J'ai fermé les yeux.
177
00:16:09,595 --> 00:16:12,806
Je me sentais juste comme une chose sale et ratatinée.
178
00:16:14,725 --> 00:16:18,603
Et je pouvais entendre le clic de la caméra
et le gémissement du zoom
179
00:16:18,604 --> 00:16:20,772
à mesure qu'il se rapprochait de plus en plus.
180
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Et...
181
00:16:28,655 --> 00:16:30,782
J'ai fait exactement ce qu'il m'a demandé.
182
00:16:31,992 --> 00:16:37,580
Tu sais, je me suis mordu la lèvre supérieure. J'ai gémi.
J'ai gémi. J'ai haleté.
183
00:16:37,581 --> 00:16:40,501
Tu sais, en espérant qu'il serait satisfait
et il partirait.
184
00:16:43,962 --> 00:16:46,673
Et puis je l'ai entendu soupirer et gémir...
185
00:16:48,008 --> 00:16:50,052
et j'ai attendu. J'avais peur de bouger.
186
00:17:13,742 --> 00:17:17,996
Et je pensais que c'était tout ce qu'il voulait.
187
00:17:22,209 --> 00:17:25,963
- Alors j'ai dit : "S'il te plaît, vas-y maintenant."
- S'il vous plaît, partez maintenant.
188
00:17:26,713 --> 00:17:29,716
Mais j'avais commis une erreur.
189
00:17:31,051 --> 00:17:32,802
Je n'aurais pas dû dire ça.
190
00:17:32,803 --> 00:17:35,222
J'aurais dû faire semblant
c'était ce que je voulais aussi.
191
00:17:37,140 --> 00:17:38,684
Non ! Non, ne le fais pas !
192
00:17:40,269 --> 00:17:43,647
Et j'ai su alors que ce n'était pas fini...
193
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
et j'étais terrifié.
194
00:17:48,652 --> 00:17:51,237
- Il avait un couteau.
- Tu ferais mieux de sourire.
195
00:17:51,238 --> 00:17:53,990
Et à travers tout cela, j'ai continué à penser
196
00:17:53,991 --> 00:17:55,658
Comment puis-je le faire sortir ?
197
00:17:55,659 --> 00:17:57,536
Comment puis-je l'éloigner de Nick ?
198
00:17:58,203 --> 00:18:01,248
Et je pensais juste--
J'espérais qu'il aurait pitié de nous quelque part.
199
00:18:24,730 --> 00:18:28,567
Et puis j'ai entendu ce son.
200
00:18:30,277 --> 00:18:33,696
On aurait dit un animal blessé.
201
00:18:33,697 --> 00:18:34,990
Et j'ai réalisé...
202
00:18:37,451 --> 00:18:38,784
c'était moi.
203
00:18:38,785 --> 00:18:43,248
Et tout mon corps souffrait.
Partout.
204
00:18:44,374 --> 00:18:46,293
Et puis il m'a retourné et il...
205
00:18:47,294 --> 00:18:50,547
il m'a embrassé et je...
206
00:18:51,798 --> 00:18:55,344
Je pouvais goûter ses dents et ses crachats
207
00:18:56,553 --> 00:18:59,055
et son après-rasage était juste...
C'était juste révoltant.
208
00:18:59,056 --> 00:19:00,098
Je pourrais...
209
00:19:01,475 --> 00:19:02,768
Cela m’a rendu malade.
210
00:19:04,478 --> 00:19:08,649
C'était le même après-rasage
Je t'ai senti à l'hôpital.
211
00:19:14,780 --> 00:19:16,198
Et puis il...
212
00:19:18,992 --> 00:19:24,413
il lui appuya le genou, et il...
il l'a enfoncé très fort dans ma cuisse,
213
00:19:24,414 --> 00:19:28,710
et il s'est à nouveau enfoncé en moi.
214
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
Et je...
215
00:19:31,839 --> 00:19:35,007
Il s'est effondré sur moi, et j'ai juste...
216
00:19:35,008 --> 00:19:38,427
Il est resté là et j'étais coincé.
Je ne pouvais pas bouger.
217
00:19:38,428 --> 00:19:40,514
Et j'ai pensé : "S'il te plaît, mon Dieu,
que ça soit fini. »
218
00:19:43,559 --> 00:19:45,060
Mais il a recommencé.
219
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
Ouais.
220
00:19:49,147 --> 00:19:51,108
Est-ce que je me suis battu ?
221
00:19:53,694 --> 00:19:54,694
Non.
222
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
Ai-je crié ? Non, je ne pouvais pas.
223
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
Mais tout ce que vous devez savoir, c'est que...
224
00:20:04,413 --> 00:20:08,584
ton fils m'a violée encore et encore,
225
00:20:09,459 --> 00:20:11,378
pendant trois heures et demie.
226
00:20:15,090 --> 00:20:18,677
Ton fils m'a brutalisé
pendant trois heures et demie.
227
00:20:20,387 --> 00:20:23,849
Et puis, il s'est arrêté. Il en avait assez.
228
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Chiffre d'affaires.
229
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Sourire.
230
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
Et puis il m'a dit,
231
00:21:12,272 --> 00:21:15,400
- "Merci. C'était sympa."
- Merci. C'était sympa.
232
00:21:36,672 --> 00:21:38,382
Et quand il a dit ça,
233
00:21:40,133 --> 00:21:41,802
Je voulais qu'il meure.
234
00:21:45,097 --> 00:21:47,306
Ouais, ce soir-là,
235
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
j'aurais donné n'importe quoi
pour le voir mourir.
236
00:21:51,186 --> 00:21:53,814
Alors, quand il s'est noyé...
237
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Je suis parti.
238
00:21:59,778 --> 00:22:00,779
C'est la vérité.
239
00:22:01,989 --> 00:22:04,240
Et je ne peux pas prétendre être désolé pour ça.
240
00:22:04,241 --> 00:22:07,076
Je ne te crois pas. Vous mentez.
241
00:22:07,077 --> 00:22:10,581
- Alors qu'est-ce que tu ne crois pas ?
- N'importe quoi. Vous-- Vous--
242
00:22:11,164 --> 00:22:14,375
Tu l'aurais dit à Nancy quand tu l'as rencontrée
si c'était... si c'était vrai.
243
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Quoi? Je l'aurais dit à ta femme mourante
244
00:22:17,421 --> 00:22:20,674
que j'avais été violée
par le fils qu'elle avait perdu ?
245
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
Quel aurait été le but ?
246
00:22:25,053 --> 00:22:31,435
La seule raison pour laquelle je te le dis
c'est parce que je veux que tu arrêtes.
247
00:22:32,561 --> 00:22:35,730
Je veux que tu me laisses tranquille, moi et mon fils.
248
00:22:35,731 --> 00:22:36,898
Vous n'avez aucune preuve !
249
00:22:36,899 --> 00:22:39,734
Quoi?
Je peux vous donner les preuves médico-légales.
250
00:22:39,735 --> 00:22:42,236
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Est-ce ce dont vous avez besoin ?
251
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
D'accord. Eh bien, après son départ,
252
00:22:44,698 --> 00:22:49,535
J'ai vidé un pot de crème pour le visage
et je l'ai pressé contre moi
253
00:22:49,536 --> 00:22:53,706
et j'ai poussé son globe dégoûtant
hors de mon corps,
254
00:22:53,707 --> 00:22:55,374
et j'ai vissé le couvercle,
255
00:22:55,375 --> 00:22:59,712
et puis j'ai pris des photos de
mes blessures, tu sais, mon...
256
00:22:59,713 --> 00:23:01,797
les bleus sur mes cuisses
et les morsures sur mon cou,
257
00:23:01,798 --> 00:23:05,052
au cas où j'en aurais besoin comme preuve plus tard
parce que...
258
00:23:07,137 --> 00:23:10,473
Je ne savais pas encore ce que je voulais faire.
259
00:23:10,474 --> 00:23:12,558
je n'avais pas la force
aller à la police,
260
00:23:12,559 --> 00:23:15,312
et je l'ai fait...
Je ne voulais pas faire subir ça à Nicky.
261
00:23:16,063 --> 00:23:17,313
Alors, j'ai pensé, tu sais,
262
00:23:17,314 --> 00:23:20,983
Je vais me ressaisir,
et je le ferai plus tard, tu sais ?
263
00:23:20,984 --> 00:23:22,528
Demain. Le lendemain.
264
00:23:23,320 --> 00:23:24,530
Mais ensuite il est mort.
265
00:23:25,489 --> 00:23:27,407
Est-ce que tu comprends? Il est mort.
266
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Et je pensais...
267
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
"Dieu merci, il est mort."
268
00:23:33,997 --> 00:23:39,502
je n'ai pas à le faire
prouver mon innocence à qui que ce soit.
269
00:23:39,503 --> 00:23:42,421
Je n'ai pas besoin d'en parler
si je ne veux pas.
270
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
Je n'ai pas besoin de le revivre
si je ne veux pas.
271
00:23:45,551 --> 00:23:48,846
Je n'ai pas besoin de me lever devant le tribunal
et être traité de menteur.
272
00:23:49,429 --> 00:23:52,932
Tu sais, dire que je le ferais
j'ai attiré un homme dans ma chambre.
273
00:23:52,933 --> 00:23:55,935
Tu sais, que je l'avais connu,
et il m'a acheté un verre au bar
274
00:23:55,936 --> 00:23:59,356
et j'avais flirté avec lui
comme le suggère votre livre dégoûtant.
275
00:24:00,774 --> 00:24:03,110
Alors j'ai jeté le pot.
276
00:24:04,152 --> 00:24:07,947
Et quand j'ai développé mes photographies
de mes vacances,
277
00:24:07,948 --> 00:24:11,951
J'ai effacé toutes les preuves
de mes blessures,
278
00:24:11,952 --> 00:24:13,828
et j'ai juste gardé les clichés joyeux
279
00:24:13,829 --> 00:24:16,248
de Nicholas, Robert et moi.
280
00:24:17,708 --> 00:24:20,752
Et puis, si tu veux savoir...
281
00:24:24,715 --> 00:24:26,592
quand je suis rentré à Londres, je disco--
282
00:24:31,346 --> 00:24:32,931
J'ai réalisé que j'étais enceinte.
283
00:24:35,100 --> 00:24:37,603
Maintenant, ça aurait pu être celui de Robert...
284
00:24:41,064 --> 00:24:44,067
et nous avions tellement envie d'un autre enfant...
285
00:24:48,322 --> 00:24:54,494
mais je ne sais pas si c'est son père
c'est l'homme qui m'a violée,
286
00:24:55,829 --> 00:24:57,080
J'ai terminé.
287
00:25:12,387 --> 00:25:13,931
Qu'as-tu mis dans mon thé ?
288
00:25:17,351 --> 00:25:20,020
Qu'as-tu mis dans mon thé,
tu es fou, putain ?
289
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
Ne le combattez pas.
290
00:25:34,493 --> 00:25:37,954
Tu vas t'endormir,
mais tout ira bien.
291
00:25:37,955 --> 00:25:40,665
Je retourne à l'hôpital maintenant.
292
00:25:40,666 --> 00:25:41,750
Non.
293
00:25:43,252 --> 00:25:44,545
Je vais mettre fin à tout cela.
294
00:25:55,013 --> 00:25:57,181
Bonjour. Oui. Pourriez-vous envoyer un taxi, s'il vous plaît ?
295
00:25:57,182 --> 00:25:58,767
Au 87, chemin Harrington.
296
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Oh, putain.
297
00:26:49,985 --> 00:26:55,199
Nicolas. Bonjour, je suis le Dr Keith.
Pouvez-vous m'ouvrir les yeux, s'il vous plaît ?
298
00:26:58,952 --> 00:27:02,080
Bravo, Nicolas.
Pouvez-vous me serrer la main, s'il vous plaît ?
299
00:27:02,789 --> 00:27:06,209
Pouvez-vous presser, presser, presser ?
Bien joué.
300
00:27:06,210 --> 00:27:07,752
Nicholas, tu as un tube dans la bouche.
301
00:27:07,753 --> 00:27:10,421
Nous allons essayer de déplacer cela, d'accord ?
Est-ce que ça va ?
302
00:27:10,422 --> 00:27:13,508
Laissez-moi voir. Donnez-moi un coup de pouce.
Merci.
303
00:27:13,509 --> 00:27:15,510
Infirmière. Pouvons-nous s'il vous plaît extuber ?
304
00:27:15,511 --> 00:27:17,179
J'ai éteint le ventilateur.
305
00:27:21,308 --> 00:27:23,976
Nicolas, je vais compter
de un à trois
306
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
et ensuite je veux que tu tousses, d'accord ?
307
00:27:27,481 --> 00:27:30,942
Un deux trois. Toux pour moi. Toux.
308
00:27:30,943 --> 00:27:32,693
Bravo, Nicolas. Bien joué.
309
00:27:32,694 --> 00:27:35,196
- Respire pour moi, Nicolas. Respirer.
- Détends-toi.
310
00:27:35,197 --> 00:27:36,657
Vous vous en sortez très bien.
311
00:27:37,491 --> 00:27:39,785
Je vais te donner de l'oxygène
par le nez.
312
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
Est-ce que ça va, Nicolas ?
313
00:27:48,877 --> 00:27:49,878
Où suis-je ?
314
00:27:50,671 --> 00:27:51,880
Que m'est-il arrivé ?
315
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
Nicholas, tu es à l'hôpital.
316
00:27:54,758 --> 00:27:56,217
Vous êtes entre de bonnes mains.
317
00:27:56,218 --> 00:27:58,595
Nous vous expliquerons
que s'est-il passé plus tard, d'accord ?
318
00:28:00,180 --> 00:28:02,724
Bien. Bonjour, beau.
319
00:29:36,568 --> 00:29:39,905
Tu vois ça ?
Il m'a coupé comme si je n'existais pas.
320
00:29:40,489 --> 00:29:42,658
Les gens ne savent pas conduire.
321
00:30:14,857 --> 00:30:17,568
Bonjour monsieur.
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ? Merci.
322
00:30:18,318 --> 00:30:20,820
Emma, peux-tu m'avoir
Les notes de cardiologie du Dr Junta, s'il vous plaît ?
323
00:30:20,821 --> 00:30:21,737
- Merci.
- D'accord.
324
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
Est-ce qu'il va bien ?
325
00:30:22,948 --> 00:30:26,118
Il s'est réveillé. Il est relativement conscient.
C'est donc une bonne nouvelle.
326
00:30:27,119 --> 00:30:29,120
Est-ce qu'il... est-ce qu'il parle ?
327
00:30:29,121 --> 00:30:31,205
Oui. Il est un peu sous sédatif.
328
00:30:31,206 --> 00:30:34,125
Cependant, nous le traitons toujours
pour l'endocardite,
329
00:30:34,126 --> 00:30:36,961
qui peut se reproduire
s'il continue à s'injecter des drogues.
330
00:30:36,962 --> 00:30:40,298
Je comprends. je comprends,
mais pourrait-il se rétablir complètement ?
331
00:30:40,299 --> 00:30:42,341
- Vous voulez un café, Docteur ?
- Il est réveillé et il est conscient...
332
00:30:42,342 --> 00:30:43,342
Merci beaucoup, Emma.
333
00:30:43,343 --> 00:30:44,928
...ce qui est une bonne nouvelle.
334
00:30:45,762 --> 00:30:49,557
Demain, on lui fera du sang neuf,
mais il a besoin de se reposer pour le moment.
335
00:30:49,558 --> 00:30:52,810
Puis-je... Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?
336
00:30:52,811 --> 00:30:54,979
Vous pouvez le voir,
mais s'il vous plaît, ne le fatiguez pas.
337
00:30:54,980 --> 00:30:56,480
Je dois y aller maintenant. Mon bip sonne.
338
00:30:56,481 --> 00:30:58,817
- Je comprends. Merci, docteur.
- Vous êtes les bienvenus. Merci.
339
00:30:59,568 --> 00:31:00,943
Merci, Emma.
Pouvez-vous informer la cardiologie
340
00:31:00,944 --> 00:31:02,696
que je suis en route, s'il te plaît ? Merci.
341
00:31:11,747 --> 00:31:13,998
Veuillez laisser votre message après la tonalité.
342
00:31:13,999 --> 00:31:17,085
Pour réenregistrer votre message,
hachage de clé à tout moment.
343
00:31:18,086 --> 00:31:20,589
Robert. C'est sérieux.
344
00:31:21,298 --> 00:31:24,008
Stephen Brigstock
est en route pour l'hôpital.
345
00:31:24,009 --> 00:31:26,594
Maintenant, tu ne peux pas le laisser s'approcher de Nicholas.
346
00:31:26,595 --> 00:31:29,806
D'accord? À tout moment. S'il te plaît, Robert.
347
00:31:31,058 --> 00:31:32,975
C'est très important.
348
00:31:32,976 --> 00:31:34,520
Il est dangereux.
349
00:31:53,205 --> 00:31:54,206
Quoi?
350
00:32:02,339 --> 00:32:04,508
J'avais tellement, tellement peur, Nick.
351
00:32:05,384 --> 00:32:07,553
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
que tu es de retour.
352
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
Nous allons nous en sortir.
353
00:32:11,515 --> 00:32:12,516
D'accord?
354
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
D'accord?
355
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
C'est bien, Nick.
356
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
À votre rythme.
357
00:32:24,194 --> 00:32:25,696
Tu devrais te reposer.
358
00:32:26,321 --> 00:32:28,781
- Je vais bien ici.
- Il a besoin de repos.
359
00:32:28,782 --> 00:32:30,200
Tout ira bien pour lui.
360
00:32:31,034 --> 00:32:32,369
Va prendre l'air.
361
00:32:34,288 --> 00:32:35,706
Je reviens dans un moment, mon pote.
362
00:32:36,665 --> 00:32:37,875
Très bien, mon pote.
363
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
- Je serai dehors si tu as besoin de moi.
- D'accord.
364
00:34:03,168 --> 00:34:05,087
Je suis désolé, tu ne peux pas aller plus vite ?
365
00:34:05,712 --> 00:34:09,381
- Il y a des caméras partout.
- Oui. C'est une urgence hospitalière.
366
00:34:09,382 --> 00:34:11,968
Désolé, je ne peux plus obtenir de points
sur mon permis.
367
00:34:11,969 --> 00:34:13,511
J'ai une famille à nourrir.
368
00:34:13,512 --> 00:34:16,223
Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.
369
00:34:27,734 --> 00:34:29,069
Fermeture des portes.
370
00:34:42,875 --> 00:34:45,168
- Combien de temps ça va prendre ?
- Vous y êtes presque.
371
00:34:49,089 --> 00:34:51,175
Hé! Où vas-tu? Fermez la porte.
372
00:34:58,223 --> 00:34:59,474
Ouverture des portes.
373
00:35:22,164 --> 00:35:23,206
Et tu es de retour.
374
00:35:23,207 --> 00:35:26,250
Est-ce que M. Ravenscroft est toujours là ?
375
00:35:26,251 --> 00:35:28,086
En fait, il vient juste de sortir.
376
00:35:29,046 --> 00:35:30,254
Merci.
377
00:35:30,255 --> 00:35:32,299
Désolé. La visite a lieu de 8h00 à 8h00.
378
00:35:39,348 --> 00:35:43,059
Robert m'a demandé
m'asseoir un peu avec Nicholas.
379
00:35:43,060 --> 00:35:45,020
Seulement pour une minute.
380
00:35:46,855 --> 00:35:50,733
Très bien, juste une minute. Mais s'il te plaît
vérifie d'abord avec les infirmières de l'unité de soins intensifs, d'accord ?
381
00:35:50,734 --> 00:35:52,986
Oui. Bien sûr. Merci.
382
00:37:09,354 --> 00:37:10,856
Tu ne devrais pas être ici.
383
00:37:12,191 --> 00:37:13,609
Tu devrais te reposer, ma chère.
384
00:37:14,151 --> 00:37:17,738
Je ne pouvais pas dormir.
J'étais trop inquiet pour Nicholas.
385
00:37:19,072 --> 00:37:20,741
Je ne pense pas que je pourrais le supporter si...
386
00:37:21,408 --> 00:37:22,784
Nicolas s'est réveillé.
387
00:37:24,494 --> 00:37:26,162
C'est une très bonne nouvelle.
388
00:37:26,163 --> 00:37:27,372
C'est.
389
00:37:28,707 --> 00:37:30,583
Reste seulement un instant, d'accord ?
390
00:37:30,584 --> 00:37:31,751
Il a besoin de se reposer.
391
00:37:31,752 --> 00:37:33,252
Bien sûr.
392
00:37:33,253 --> 00:37:34,671
Oui. Merci.
393
00:37:36,256 --> 00:37:37,716
Tu es une bonne femme.
394
00:38:12,209 --> 00:38:13,335
Maman?
395
00:38:26,306 --> 00:38:27,349
Maman.
396
00:38:38,360 --> 00:38:39,695
Je veux aller.
397
00:38:45,617 --> 00:38:48,370
Maman. S'il te plaît.
398
00:38:51,081 --> 00:38:52,541
Je veux aller.
399
00:39:13,645 --> 00:39:15,439
Je veux y aller, s'il te plaît.
400
00:40:38,397 --> 00:40:39,647
Monsieur, ça va ?
401
00:40:39,648 --> 00:40:40,732
Je vais l'emmener.
402
00:40:43,861 --> 00:40:45,571
M. Brigstocke, ça va ?
403
00:40:49,199 --> 00:40:51,285
- C'est Robert.
- Je suis désolé.
404
00:40:52,995 --> 00:40:55,288
- Je suis vraiment désolé.
- Alors... S--
405
00:40:55,289 --> 00:40:56,957
Désolé pour quoi ?
406
00:40:59,668 --> 00:41:00,919
J'ai eu tort.
407
00:41:01,795 --> 00:41:06,216
- Faux en quoi ?
- J'avais tort sur tout.
408
00:41:22,274 --> 00:41:24,276
Excusez-moi, vous ne pouvez pas entrer ici.
409
00:41:31,783 --> 00:41:32,993
Non.
410
00:41:34,369 --> 00:41:35,996
Qu'as-tu fait à mon fils ?
411
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
Je suis désolé.
412
00:41:46,006 --> 00:41:47,798
Cathé ! Cathé !
413
00:41:47,799 --> 00:41:50,176
Catherine, je suis vraiment désolée. Catherine, je suis vraiment désolée.
414
00:41:50,177 --> 00:41:53,346
- Oh, mon fils ! Mon fils !
- Je suis vraiment désolé. Catherine, regarde-moi.
415
00:41:53,347 --> 00:41:55,306
- Mon beau fils.
- J'aurais dû t'écouter, Cath.
416
00:41:55,307 --> 00:41:56,516
Je suis vraiment désolé.
417
00:41:56,517 --> 00:41:59,393
- Nicky ! Nicky ! Nicky !
- C'est ma faute. Non, non. Nicky va bien.
418
00:41:59,394 --> 00:42:01,980
- Nicky !
- Il va bien. Je suis vraiment désolé, Catherine.
419
00:42:03,106 --> 00:42:06,943
Non, non. Nick... Cath, écoute.
Nick va bien. Il s'est réveillé.
420
00:42:06,944 --> 00:42:08,945
Il est en sécurité. Il est en sécurité.
421
00:42:08,946 --> 00:42:10,739
Il est en sécurité, ne vous inquiétez pas.
422
00:42:11,490 --> 00:42:13,617
Quoi? Il est... Il est réveillé ?
423
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Il est réveillé.
424
00:42:19,164 --> 00:42:20,791
- Nicky.
- Excusez-moi.
425
00:42:35,013 --> 00:42:37,974
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
426
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
C'est bon. S'il vous plaît, ça va.
427
00:43:00,372 --> 00:43:02,707
Attends, pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
428
00:43:02,708 --> 00:43:05,669
Pourquoi n'as-tu rien dit...
quelque chose avant ?
429
00:43:06,753 --> 00:43:10,256
Je n'avais jamais rencontré votre femme auparavant.
430
00:43:10,257 --> 00:43:13,801
Je ne connaissais pas la vérité jusqu'à aujourd'hui.
431
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
Mais vous saviez sûrement qui était votre fils.
432
00:43:17,931 --> 00:43:22,102
Personne ne veut croire son fils
est capable de faire une telle chose.
433
00:43:22,895 --> 00:43:25,521
Mais tu as envoyé ce livre à ma famille.
434
00:43:25,522 --> 00:43:29,233
Tu m'as donné ces photos,
et je me suis senti désolé pour toi.
435
00:43:29,234 --> 00:43:33,238
- Je suis reconnaissant envers ton putain de fils.
- Ouverture des portes.
436
00:43:34,281 --> 00:43:35,699
Comment peux-tu ne pas savoir ?
437
00:43:37,159 --> 00:43:39,328
Pourquoi ne l'as-tu pas remis en question ?
438
00:43:55,344 --> 00:44:00,182
Non, M. Ravenscroft, pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
439
00:44:00,641 --> 00:44:02,017
Fermeture des portes.
440
00:45:21,763 --> 00:45:24,557
Tu as toujours su
que Nancy a habillé Jonathan
441
00:45:24,558 --> 00:45:26,226
en quelqu'un qu'il n'était pas,
442
00:45:27,436 --> 00:45:28,937
et vous êtes de connivence avec elle,
443
00:45:30,022 --> 00:45:34,318
ignorant tous les indices qui auraient dû
vous a mis mal à l'aise à son sujet.
444
00:45:37,196 --> 00:45:40,490
Vous avez été aussi coupable d'illusion
telle qu'elle était.
445
00:45:42,826 --> 00:45:46,121
Votre seule défense
c'est que tu l'as fait par amour,
446
00:45:47,331 --> 00:45:49,499
mais ce n'est pas vraiment une défense.
447
00:45:51,585 --> 00:45:52,836
Tu étais faible.
448
00:46:43,095 --> 00:46:46,890
Tu n'as rien laissé
mais une traînée de douleur derrière toi.
449
00:46:51,895 --> 00:46:54,147
Vous savez que vous ne trouverez jamais le pardon.
450
00:46:55,524 --> 00:46:58,527
Rien ne peut expier une vie gâchée.
451
00:47:00,737 --> 00:47:02,489
Rien ne peut vous purifier.
452
00:47:04,032 --> 00:47:05,868
Rien ne peut vous absoudre.
453
00:47:08,120 --> 00:47:10,080
Devant vous, il n'y a rien.
454
00:47:11,248 --> 00:47:12,833
Seul le vide attend.
455
00:47:31,852 --> 00:47:33,061
Je suis vraiment désolé.
456
00:47:36,106 --> 00:47:39,651
Je ne peux même pas commencer à imaginer l'horreur
que tu as vécu à l'époque.
457
00:47:40,944 --> 00:47:41,904
Et maintenant.
458
00:47:42,863 --> 00:47:45,699
J'étais tellement... tellement stupide.
459
00:47:46,575 --> 00:47:48,952
Je ne le ferai jamais... je ne le ferai jamais
pardonne-moi, Cath.
460
00:47:52,456 --> 00:47:53,957
Je ne savais pas.
461
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
Pourquoi n'a-t-il pas...
462
00:47:58,921 --> 00:48:00,547
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
463
00:48:04,468 --> 00:48:05,344
Je...
464
00:48:08,430 --> 00:48:09,640
Je suppose...
465
00:48:12,142 --> 00:48:14,561
Je ne voulais pas que cela entre dans nos vies.
466
00:48:16,271 --> 00:48:21,817
Non, je voulais te protéger toi et Nick
de là, vous savez.
467
00:48:21,818 --> 00:48:25,739
Et de quelle colère,
tu sais, j'ai ressenti et je...
468
00:48:27,741 --> 00:48:28,909
Je suppose que je...
469
00:48:29,910 --> 00:48:33,412
Je ne voulais pas que tu me vois différemment,
tu sais?
470
00:48:33,413 --> 00:48:37,500
Je ne voulais pas que tu sois obligé de le faire
réfléchis-y, tu sais,
471
00:48:37,501 --> 00:48:39,210
chaque fois que tu me regardais.
472
00:48:39,211 --> 00:48:41,671
Parce que je n'ai pas juste...
Je ne voulais pas me regarder, tu sais ?
473
00:48:41,672 --> 00:48:45,634
J'étais tellement... tellement humilié.
474
00:48:46,885 --> 00:48:49,263
Quand... Quand le livre...
475
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
et ces photographies sont entrées dans notre vie,
476
00:48:55,227 --> 00:48:57,980
pourquoi n'as-tu pas-- Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi alors, Cath ?
477
00:49:03,235 --> 00:49:05,153
J'ai essayé, Robert.
478
00:49:07,906 --> 00:49:11,075
Tu sais? Mais je...
Je suppose que quand tu...
479
00:49:11,076 --> 00:49:14,829
tu n'en as jamais parlé
quelque chose comme ça, eh bien, je...
480
00:49:14,830 --> 00:49:16,372
Je ne savais pas par où commencer.
481
00:49:16,373 --> 00:49:20,586
J'avais besoin d'aide pour, tu sais,
pour séparer les morceaux.
482
00:49:22,045 --> 00:49:25,174
Donnez-lui un sens.
Je ne pouvais pas le faire moi-même.
483
00:49:25,966 --> 00:49:30,803
Et tu étais juste...
tellement en colère et trahi
484
00:49:30,804 --> 00:49:32,597
et, vous savez, dégoûté.
485
00:49:32,598 --> 00:49:35,559
Tu sais, toutes ces choses
Je craignais que tu le sois, et...
486
00:49:37,895 --> 00:49:41,189
Vous ne m'avez pas écouté.
Vous savez, je ne pouvais pas réfléchir.
487
00:49:41,190 --> 00:49:42,482
Je viens de...
488
00:49:43,734 --> 00:49:48,113
Te parler vient de me faire
je me sens à nouveau coupable.
489
00:49:49,114 --> 00:49:50,032
Alors...
490
00:49:50,657 --> 00:49:52,909
- Je suis vraiment désolé.
- Ouais.
491
00:49:52,910 --> 00:49:55,912
S'il vous plaît, comprenez que j'étais...
J'ai été trompé, Cath.
492
00:49:55,913 --> 00:49:57,872
Non, je comprends cela.
493
00:49:57,873 --> 00:50:01,710
Je comprends que les photos
étaient déroutants.
494
00:50:03,670 --> 00:50:04,963
S'il te plaît.
495
00:50:07,341 --> 00:50:08,926
Cath, s'il te plaît, pardonne-moi.
496
00:50:12,429 --> 00:50:14,097
Je sais que je devrais te pardonner.
497
00:50:15,849 --> 00:50:17,518
Mais la vérité est que je ne peux pas.
498
00:50:19,811 --> 00:50:25,733
Parce que tu... Tu gères l'idée
de moi ayant été violé par quelqu'un
499
00:50:25,734 --> 00:50:30,405
bien plus facilement que l'idée
de ce quelqu'un qui m'apporte du plaisir.
500
00:50:32,241 --> 00:50:35,827
Tu sais, c'est presque comme si...
tu es soulagée que j'aie été violée.
501
00:50:37,621 --> 00:50:41,208
Et j'ai juste... Désolé, je...
502
00:50:43,794 --> 00:50:45,462
Je ne sais pas comment pardonner ça.
503
00:51:14,324 --> 00:51:17,953
Catherine et Robert
finalisé l'accord de leur divorce.
504
00:51:26,545 --> 00:51:29,631
Catherine sait
que son avenir est incertain,
505
00:51:30,883 --> 00:51:32,509
mais ça ne la dérange pas.
506
00:51:34,678 --> 00:51:37,598
Elle n'est pas pressée
décider quoi que ce soit maintenant.
507
00:51:39,641 --> 00:51:43,437
C'est Nicolas et le présent
sur laquelle elle veut se concentrer.
508
00:51:50,277 --> 00:51:55,615
Catherine est submergée de gratitude
pour la chance que son fils lui donne
509
00:51:55,616 --> 00:51:57,951
pour embrasser pleinement son amour.
510
00:51:58,452 --> 00:51:59,745
Je ne m'en souviens pas.
511
00:52:02,331 --> 00:52:03,457
Je sais.
512
00:52:07,127 --> 00:52:08,920
Je suis vraiment désolé, Nick.
513
00:52:08,921 --> 00:52:10,464
Je ne me souviens de rien.
514
00:52:11,131 --> 00:52:12,591
Je suis vraiment désolé.
515
00:52:17,221 --> 00:52:18,179
Je suis désolé.
516
00:52:18,180 --> 00:52:19,472
Oh non.
517
00:52:19,473 --> 00:52:20,807
Je suis désolé.
518
00:52:25,854 --> 00:52:26,939
Je t'aime.
519
00:52:28,607 --> 00:52:29,733
Ouais.
520
00:52:30,776 --> 00:52:32,486
Je sais. Je t'aime aussi.